‘You don’t deserve to be published’ Book censorship in Iran

Citation: Hejazi, Arash, ‘You don’t deserve to be published’ Book Censorship in Iran, LOGOS: The Journal of the World Book Community, Volume 22, Number 1, 2011 , pp. 53-62(10), DOI: 10.1163/095796511X562644

‘Read the rest of the article in PDF here: ‘You Don’t Deserve to Be Published: Censorship in Iran’

Censorship is as old as human intellect. It has been practised in almost every country at some level throughout history: from 399 BC, when Socrates was forced to drink poison, to the horrors of the Inquisition, and the oficial coining of the concept with the publication of Index Librorum Prohibitorum by the Roman Catholic Church; from the obligation of English publishers to register their books with the Stationers’ Company in the 16th century until the case of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover; and the Nazi book-burning campaign and the absolute offfijicial control of the governments of the USSR, China, and Eastern European countries over published material.
Continue reading ‘You don’t deserve to be published’ Book censorship in Iran

International Publishers Association Calls for the Immediate Release of Publishes List of Arrested Iranian Journalists, Publishers & Writers

Source: International Publishers Association
Geneva, 31 July 2009
Following the massive wave of arrests targeting bloggers, journalists, publishers and writers, the International Publishers Association (IPA) publishes a list of some of those under arrest (see Note for Editors), and demands their immediate release.
IPA also calls on the Iranian authorities to drop the investigation of Arash Hejazi, the publisher who provided the first aid to Neda Agha-Soltan, killed during the street protests on 20 June 2009.
Publisher Arash Hejazi (Caravan publishing) is pictured on video trying to help 26 year old Neda Agha-Soltan during her last moments. On 29 June 2009, Mr. Ahmadinejad called for a probe into Neda’s “suspicious” death, and sent a letter to judiciary chief Ayatollah Mahmud Hashemi-Shahrudi requesting a serious investigation to help identify “the elements” behind Neda’s killing. A few days later, Iran’s police chief, Ismail Ahmadi Moghaddam, declared that Arash Hezaji, Paulo Coehlo’s publisher in Farsi, who was present at the death of Neda during opposition street protests in Tehran, was under investigation by both Iran’s Ministry of Intelligence and by the international policy agency (Interpol). Since then, Interpol has denied any knowledge of the case.
Bjorn Smith-Simonsen, Chair of IPA’s Freedom to Publish Committee, declares: “A climate of terror has taken over Iran since the 12 June elections. Massive arrests have been targeting journalists, bloggers, writers and publishers as a way to stifle freedom of expression. Ahead of Iran’s review by the United Nations Human Rights Council, IPA is urging the Iranian authorities to release immediately all the journalists, bloggers, writers and publishers who have been engaged in non-violent demonstrations, thus exercising their right to freedom of expression. In addition, IPA is also calling on the Iranian authorities to drop the investigation of Arash Hejazi, the publisher who provided the first aid to young Neda, killed during the street protests on 20 June”.

Iran is now being described as the second largest prison for journalists worldwide following the wave of arrests among the intellectuals, including publishers, since the June street protests. The following is a list of named arrested journalists, writers, and publishers since the protests of last month:
Ahmad Zeidabadi – Journalist
Maziar Bahari – Journalist
Said Leylaz – Journalist
Homa Rousta – Actress
Jila Bani Yaghub – Journalist
Issa Saharkhiz – Journalist
Keivan Samimi – Magazine Publisher
Abdolreza Tajik – Editor
Mojtaba Pourmohsen – Journalist
Mehdi Khazali – Publisher (Hayyan)
Kambiz Norouzi – Secretary of the Legal Committee of the Iranian Journalists’
Association
Alireza Beheshti – Editor in Chief (Kalameh Sabz newspaper)
Shokoufeh Azar – Journalist
Behzad Basho – Cartoonist
Hengameh Shahidi – Journalist
Mahsa Amrabadi – Journalist
Masood Bastani – Journalist, Blogger
Misagh Bolhasani – Poet
Mohammad-Reza Yazdan Panah – Journalist
Majid Saidi – Photographer
Satiar Emami – Photographer
Said Movahedi – Photographer
Mehdi Zaboli – Photographer
Shadi Sadr – Journalist
Arash Hejazi – Writer, Publisher (Prosecuted)

The Hunted Evolves Faster than the Hunter: The Problem of Censorship in Iran

By Arash Hejazi

Publishing Perspectives, August 3rd, 2009

My name is Arash Hejazi. I am an Iranian doctor, novelist and founder and editorial director of the Tehran-based Caravan Books Publishing House. Sadly, I’m now better known for my association with the brutal murder of Neda Agha Soltan — as the doctor who tried to save her life and then went out into the world to tell her story. Neda’s death was a brutal and horrible experience for me.

Before this terrible incident I was known primarily to others for my literary work, publishing writers ranging from Paulo Coelho (which I translated from the Portuguese myself) to Nobel Laureate J.M.G. Le Clezio. I was known as a free speech advocate and fought against censorship. I say ‘I was’ known for these things because I cannot return to Iran and am now being prosecuted in my own country for telling the truth. The Iranian intelligence services are looking for me and I cannot return…

Read the rest at Publishing Perspectives, August 3rd, 2009

The censor is crushing us

The censorship by the “Ministry of Culture and Islamic Guidance” of Iran is crushing us. Today is the inauguration day of Obama, the first African American President of the United States of America. Exactly 40 years ago, in 1968, a man who had this dream was assasinated because he believed that this dream was possible. 45 years ago, before the Act of Civil rights was signed by Johnson, due to the efforts of Martin Luther King, the Africa-American’s did not have the right to vote.

Is there any hope for us?

I believe so. But is this hope strong enough to keep us struggling in a path that seems to be closed? I don’t know. What I know is that the current situation is destroying the Iranina publishing industry NOW. Whatever hope there is for a reform, we should cross our fingers that the change doesn’t come too late, when we would have to rebuild everything from scratch.

Right now, in Caravan Books, we have 25 titles in the process of being read by the censor officers; the average time since they have been submitted: 18 months. Only this year, 10 other of our new titles were censored completely and labled as: “They don’t deserve to be published”. We have been able to publish only 17 new books, about 40% of what we published 4 years ago. The ministry of culture has also started to cancell the previous permissions granted already, blocking our way to reprint the books.

In june this year, the ministry of culture even cancelled our licence to publish our cultural and Literary quarterly, Book Fiesta, which we had been publishing for 5 years. The reason, “Lilith”, a short story by Primo Levi that we had published in our last issue. We are not even allowed to appeal.

The main concern of the government regarding the book industry, seems to be translated fiction.

I really hope that the situation changes soon, not in 40 years.